martes, 26 de diciembre de 2017

Gabonart-eko delicatessen 6

Hoy y mañana Sebastiao Alves, del taller LangArte, nos descubrirá las técnicas del Batik. No te lo puedes perder.
Gaur eta bihar, LangArte-ko Sebastiao Alvesek erakutsiko digu zer den Batik Teknika. Ezinbestekoa.

domingo, 24 de diciembre de 2017

sábado, 23 de diciembre de 2017

Gabonart-eko delicatessen 4

Sin trampa ni cartón en Gabonart nuestros productos son nuestra seña de identidad.
Gabonart-en daukagun guztia jatorrizkoa da. Hona hemen adibidea.

jueves, 21 de diciembre de 2017

Zorionak eta urte berri on!!!!

Gabonart-ek Zorionak eta urte berri on opa dizkizue.
Con nuestros mejores deseos.

En Hamaika telebista

Hamaika Telebistak egindako reportajea.
Así nos ven los espectadores de Hamaika Telebista.

miércoles, 20 de diciembre de 2017

Gabonart-eko delicatessen 3

Burley Jewellery buru belarri lanetan. Haren emaitzak izugarrizkoak dira.
El artesano joyero bilbaíno Burley Jewellery trabajador incansable con resultados increibles.


martes, 19 de diciembre de 2017

lunes, 18 de diciembre de 2017

Gabonart-eko delicatessen 2

Julia López de la firma Larruki de Leioa repujando cuero.
Maisuki dabil Julia López, larrua jorratzen.

Gabonart-eko delicatessen 1

En vivo es mejor, pero he aquí una prueba de lo que puedes encontrar en Gabonart.
Zuzenean hobe da, baina hona hemen bideotxoa jakiteko zer den Gabonart.

Erakustaldiak eta tailerrak

Aurten,  Gabonart-ek larrua eta larruguntza izango ditu hizpide, hori dela eta, aurtengo egutegiak eta  Gabonart-eko atarian dagoen erakusketak ogibide hau aintzakotzat hartu dute. Horregatik, beira -arrasan "Larruaren Artisautza Erakusketa" izango da ikusgai, eta, era berean Bilboko artisauak,  Gorka de Oruetxebarria, itxitako liburuak han izango dira.
Erakusketaren irudiak

Horietaz gain, eta urtero bezala, Gabonart-era hurbildu diren bisitariek han diren arte-lanak jatorrizkoak direla konprobatuko dute. Izan ere, aurtisau askok eta askok aprobetxatuko dituzte azoka egunak lan egiteko eta zabaltzeko haien ezaugarriak.
Horretaz aparte erakustaldiak izango dira Gabonart-ek dirauen bitartean. Izan ere, horiek ezin dituzue galdu.

Abenduaren 20ra arte
Julia López  izango da protagonista. Izugarrizko lana aurkeztuko du Leioako Larruki kideak.


Abenduaren 21ean
Zuribel, Bilbo. Ehunaren erakustaldia.

Abenduaren 22tik 24ra arte
Ixi Wood, Lekeitio. Zurezko imitaziozko bitxigintza egingo dute bizkaitar gazte hauek.

Abenduaren 26tik 27ra arte
Sebastiao Alves, del taller Langarte, Castro Urdiales, demostración de la técnica Batik.

Abenduaren 28an
Taller Ortzadar, Bilbao. Larruzko umeen tailerra.

Abenduaren 30ean
Rosa Etxabe, Etxebarria. Estampaziozko umeen tailerra.

Urtarrilaren 2an, 3an
Loitz Cerámica, Bilbao. Zeramika tailerra -

Urtarrilaren 4an
Amaia Conde, Bilbotarrak zurezko erakustaldia egingo du..

Actividades

Esta edición, Gabonart tiene como elemento referencial el trabajo del cuero. Es por ello que nuestro calendario y nuestra exposición están dedicados a este oficio.
Durante toda la feria en las vitrinas de la feria podéis disfrutar de la exposición "Larruaren Artisautza Erakusketa" realizada con herramientas y libros cedidos por el artesano Gorka de Oruetxebarria de Bilbao.

Además , como ya es habitual de todos los años, además de los expositores, disponemos de un stand de actividades donde se irán turnando media docena de artesanos, que mostraran las habilidades de sus oficios con demostraciones y talleres que son una delicia y que, desde luego,  no os podéis perder.
ao.
Días 16-20/12/2017
Julia Lopez de la firma Larruki de Leioa estará realizando una interesante demostración de repujado en cuero.



Día 21/12/2017
Zuribel, Bilbao. Demostración de realización de bolsos en textil.

Día 22-24/12/2017
Ixi Wood, Lekeitio. Demostración de elaboración de bisutería en madera.

Día 26-27/12/2017
Sebastiao Alves, del taller Langarte, Castro Urdiales, demostración de la técnica Batik.

Día 28/12/2017
Taller Ortzadar, Bilbao. Taller infantil de cuero.

Días 30/12/2017
Rosa Etxabe, Etxebarria. Taller infantil de estampación.

Días 2,3/1/2018
Loitz Cerámica, Bilbao. Zeramika tailerra - Demostración de torno.

Días 4/1/2018
Amaia Conde, Bilbao. Demostración de talla de madera.

domingo, 17 de diciembre de 2017

Zer da Arbaso?

      Arbaso da Euskal Dendaren eragilea; Gizarte Izaera duen irabazi asmorik gabeko elkartea da. Helburu nagusia honakoa du: euskal artisautza tradizionala eta garaikidea bultzatzea Euskal Herrian.
Arbaso izaera nazionala duen artisauen elkarte bakarra da Euskal Herrian. Ia ehun artisau-tailer biltzen ditu. Helburuak honakoak dira:
- Euskal artisautza sektorearen ordezkariak izatea.
- Artisautza tradizionala ezagutaraztea eta egunero erabiltzea sustatzea.
- Labela edo jatorrizko izendapena lortzea euskal artisautza tradizionalarentzat. Gipuzkoan eta Nafarroan badugu kalitate-etiketa bat.
- Euskal artisautza eta kultura sustatu nahi duten erakunde publikoen eta pribatuen inplikazioa lortzea.
- Eguneroko artisauen lana zaintzea, berori baita gure ondare kulturalaren etorkizuneko giltzarria. Laburbilduz, belaunaldi berriei ezagutzera ematea gure herriaren usadioak, kultur tradiziotan aberatsak gara-eta 

¿Qué es Arbaso?

Arbaso es una asociación sin ánimo de lucro, declarada de Carácter Social, destinada al fomento de la Artesanía Tradicional y contemporánea vascas y cuyo ámbito de actuación es el conjunto de Euskal Herria.
Arbaso es la única asociación de artesanos de carácter nacional que existe en Euskal Herria. Aglutina a casi un centenar de talleres artesanales de toda Euskal Herria. Sus objetivos son:
- Representación del Sector Artesanal Vasco.
- Potenciación del conocimiento y el uso cotidiano de la artesanía tradicional.
- Consecución de un label o denominación de origen para la artesanía tradicional vasca, para ello se dispone ya de una etiqueta de calidad en Gipuzkoa y en Nafarroa
- Conseguir la implicación de los organismos públicos y privados que deseen potenciar tanto la artesanía como la cultura vasca.
- Preservar el trabajo artesano diario, piedra angular de nuestro futuro patrimonio cultural. En definitiva, dar a conocer a futuras generaciones venideras los usos y costumbres de este pueblo rico en cultura tradicional. 

sábado, 16 de diciembre de 2017

Fitxa teknika

EDIZIOA: 5. Gabonart - 35. Artisautza Azoka

DATA: abenduaren 17tik urtarrilaren 7ra arte.

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30
Arratsaldea, 17:00 - 21:00.
Abenduaren 24an eta 31n
Goiza, 11:00 – 15:00

Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean itxita.

INAUGURAZIO OFIZIALA: Ostirala 15, 11:00etan

ERAKUSTOKIAK: 48

LURRALDEKA
Bizkaia 27
Gipuzkoa 6
Araba 1
Nafarroa 2
Burgos 1
Murcia 1
Gaztela-Mantxa 1
Canariar Uharteak 1
Catalunya 3
Zaragoza 1
Kantabria 3
Madrid 1

SEKTOREKA
Ehungintza 7
Beira 2
Bitxigintza 13
Zeramika 6
Zura 5
Larrua 6
Kosmetika 3
Enkuadernaketa 1
Modelatua 1
Lore lehorrak 1
Olibondozko tresnak 1
Txotxongiloa 1
Argizarigintza 1
Txotxongiloak 1

LEKUA: Arriagako plaza.

ZOZKETAK: Erosketarako kupoiak.

BABESLERIK NAGUSIENA: Bizkaiko Foru Aldundia
BABESLEAK: Bilboko Udala
HAMAIKA TELEBISTA
ONDA VASCA
DEIA
GARA

INTERNETEKO HEDAPENA: http://gabonart.blogspot.com.es/

Ficha técnica

EDICIÓN: 5. Gabonart - 35. Feria de la Navidad

FECHAS: Del 15 de diciembre al 7 de enero.

HORARIO: Mañana de 11:00 a 14:30.
Tarde de 17:00 a 21:00.
Los días 24 y 31.
Mañana de 11:00 a 15:00.

Días 25 de diciembre y 1 de enero cerrado.

INAUGURACIÓN OFICIAL: Viernes 15, a las 11:00.

PUESTOS ARTESANOS: 48

POR TERRITORIOS Y COMUNIDADES:
Bizkaia 27
Gipuzkoa 6
Araba 1
Nafarroa 2
Burgos 1
Murcia 1
Castilla la Mancha 1
Islas Canarias 1
Catalunya 3
Zaragoza 1
Cantabria 3
Madrid 1
POR SECTORES:
Textil 7
Vidrio 2
Joyería 13
Cerámica 6
Madera 5
Cuero y piel 6
Cosmética 3
Encuadernaciones 1
Modelado 1
Flores secas 1
Objetos de olivo 1
Velas de cera 1
Marionetas 1

UBICACIÓN: Plaza del Arriaga.
SORTEOS: Vales de compra.

PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia.
PATROCINADORES: Ayuntamiento de Bilbao.
HAMAIKA TELEBISTA
ONDA VASCA
DEIA.
GARA.
DIFUSIÓN EN LA RED: http://gabonart.blogspot.com.es/
www.arbaso.com

viernes, 15 de diciembre de 2017

Zabalik gaude jadanik

        Bilboko Gabonart Azokak ateak zabaldu ditu gaur eguerdian. Arriagako plazako egokitutako gunean Xabier Otxandiano, Bilboko Ekonomi, Garapen, Merkataritza eta Enplegu Saileko zinegotzia eta beste hainbat eta hainbat gizarte, kultural eta ekonomiko eragileak izan dira. Haiekin batera, Bernat Vidal, Gabonarteko zuzendaria.
        Aurten ere, eta bosgarrena da dagoeneko, Arbasok, Euskal Herriko Artisau Elkarteak, 5. Gabonart, Gabonetako Artisau Azoka, ospatuko du, Bilboko Arriagako plazan. Orain dela bost urte, Arbasok desagertutako Gabonetako Artisautza Azokaren testigantza hartu zuen, eta berriro ere esperientzia errepikatuko du. 5. Gabonart abenduaren 15etik urtarrilaren 7ra arte egingo dute. Artisautza Azoka Arriaga plazan kokatuta dago. Arriaga Antzokia ondoan, hain zuzen ere.
       Gabonart sektorearen erakusleiho polita izango da. Guztira 48 artisau izango dira, gehienak bizkaitarrak, hala ere, Euskal Herriko lurraldetik eta baita kanpotik ere etorriko dira. Guztien artean osatuko dute aurtengo Gabonart, Artisautza azoka.
        Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Gabonetako Azoka hau dirauen bitartean, hainbat ekintza ludiko egingo dira azoka barruan artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa dinamizatzeko eta, azken batean, bisitaria artisautzaren munduan sararazteko.
48 artisau
     Beste behin ere, Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituen lurraldea, 27 artisau izango dira, hain zuzen ere. Gipuzkoak 6 ordezkari izango ditu, Arabak bat eta Nafarroak 3 izango dituzte. Horretaz aparte, Catalunyatik 3 artisau etorriko dira Bilbora, bat Murtziatik eta beste bat Zaragozatik, bat Gaztela-Mantxatik; bat Canarias Uhartetik eta hiru Cantabriatik, eta beste bat Burgosetik.
Sektorekakori dagokionez, honakoak izango ditu Gabonartek: hamahiru bitxigintzakoak, zazpi ehungintzan arlokoak, bi beirakoak, sei larruzkoak eta beste sei zeramikazkoak. Halaber, zura lantzen duten bost izango dira aurtengoan, eta kosmetikak 3 artisau izango ditu. Horretaz gain argizarigintzak erakustoki bat izango du, eta gauza bera kuadernaketak, modelatuak, lore lehorrak, txotxongiloak eta olibondozko tresnak.
Horretaz aparte, Gabonartek irauten duen bitartean, erosketa kupoiak zozkatuko dira.

Ya hemos inaugurado


Gabonart, Feria de Artesanía de la Navidad, ha abierto hoy sus puertas al público con sus 48 expositores a pleno rendimiento En el acto inaugural ha estado presente una nutrida representación municipal, encabezada por Xabier Otxandiano, concejal delegado del Área de Desarrollo Económico, Comercio y Empleo del Ayuntamiento de Bilbao. Junto a ellos un amplio elenco de agentes sociales, culturales y económicos bilbaínos. Todos ellos anfitrioneados por Bernat Vidal, director de Gabonart.
      Organizado por Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional, Gabonart se prolongará desde hoy hasta el próximo 7 de enero. En números, la 5 edición de Gabonart y 35 edición de la Feria de Navidad viene cargada de novedades. La buena aceptación de las experiencias anteriores hace que, en esta ocasión, el número de profesionales, reunidos en la carpa, alcance los 48, dos más que el año pasado. Unos números que permiten visualizar la importancia que, a este tipo de eventos, dan los artesanos. Un número, además, que crece año a año.
      De 48 profesionales reunidos junto al Arriaga, 27 serán oriundos de Bizkaia. Lo que deja en evidencia la importancia de esta cita para el sector de este territorio, que ve como su representación se ha estabilizado en Gabonart. Pero eso no es óblice para que haya artesanos de otros territorios vascos y del resto de la península.
      Así la enumeración queda de la siguiente manera: seis profesionales artesanos se acercarán desde Gipuzkoa, mientras que Araba aportará uno y Nafarroa dos. De fuera de nuestras fronteras se acercarán tres artesanos de Catalunya, otros tantos de Cantabria , uno de Zaragoza, otro de Madrid, igual que de Murcia, Burgos, Castilla La Mancha y las Islas Canarias.
       Por sectores, este año el gremio estrella es el de la joyería que estará representado por 13 profesionales. Habrá seis artesanos de los oficios textiles, seis de cuero igual que el gremio de ceramistas. El grupo lo completan cinco trabajadores de la madera y dos del vidrio. Además habrá un representante de artesanía en cera de abeja, de marionetas, de encuadernación, de flores secas y de utensilios en madera de olivo.